Préambule : La langue Japonaise est relativement difficile à apprendre, non seulement à cause de sa prononciation mais également à cause de sa calligraphie si différente de la notre..
La pratique quotidienne de cette langue est nécessaire , donc n’espérez pas parler couramment le japonais surtout si vous ne l’apprenez que dans des livres ou sur des cassettes… .. .
Mon conseil : Le mieux à faire est de connaître
quelques rudiments (pour avoir des connaissances en la matière)
et de se débrouiller en anglais pour la suite.. .. . Voilà
! on peut commencer
I – La prononciation
II – Les premiers mots
III – Les différentes façons de saluer
IV – Compter en japonais
Les mots qui suivent doivent être employé avec la bonne élocution...au risque de vous ridiculiser si par le plus grand des hasards vous venez à rencontrer un ou une japonaise...
C'est pourquoi j'ai cru bon de vous édictez quelques
règles base en la matière. Si vous respectez les points suivants
alors vous devriez vous en sortir :
- Il n'y a pas de "e" muets en japonais ! On prononce
é tous le e. ex : iie (traduction : non) se prononce [ i ié
]
- Lorsque deux voyelles se suivent, comme dans l'exemple
précédent, alors on les prononcent toutes les 2 ! ( i-ié)
- "ch" se prononce "tch" comme pour Ma"tch" en francais.
Ex : hachi ( le nombre 8 en francais) se dit [hatchi]
- "sh" se prononce "ch" comme pour "ch"armant en francais.
Ex : On ko chi shin ( batir le futur en tirant un enseignement du passé)
se dit on ko [tchi] [chin].
- "ti" et "tu" si lisent en Japonais "tsi" et "tsu"
- "si" se lit "shi"
- " j " se lit " dj "
- Un " su " en fin de mot se dit " ss " comme dans shimasu
-> [chimass], Ex : Metz wa doko desu ka? ( Ou se trouve Metz ?) se
dit : ... wa doko [des] ka.
- Le caractère ñu est l'équivalent
d'un n+e muet. Ex sañ (le nombre 3 ) se dit en réalité
[sagne] ou [sane]
- Les s sont toujours prononcés même en
deux voyelles. Ex : Irasshaimase (bienvenue) se dit [ila'cha ï massé]
- Les " z " se prononce " dz "
- Les doubles consonnes marquent en réalité
la double prononciation de la voyelle qui précède ! Vous
avez compris ? moi non plus ! (je rigole.) donc en exemple, c’est plus
clair : Sotto se prononce en réalité [sooto] oki ?
- Les h sont légèrement expirés
comme pour hai (oui) se dit [haï]
- Le " r " est roulé sur la langue comme un "
L ". Ex : Arigatô (merci) se dit [a li ga tô]
- Les " ô " sont des voyelles longues. Dôzô
(je vous en prie) se dit [douu – zouu]
- Autres :
" wa " se dit " oua "
" u " se dit " ou "
" ge " se dit " gué "
" gi " se dit " gui "
Avec ces quelques règles, vous devriez être
capable de lire le japonais.
| Hai | [haille] | Oui |
| Iie | [i ié] | Non |
| Ohayô gozaimasu | [o haïô go za ï masse] | bonjour (le matin) |
| Konnichiwa | [cone'ni tchi wa] | bonjour |
| Konbanwa | [cone'bane oua] | bonsoir |
| Sayônara | [sa yô na la] | au revoir |
| Arigatô | [a li ga tô] | merci |
| Arigatô gozaimasu | [a li ga tô go za ï masse] | merci (forme polie) |
| Doumo Arigatô gozaimasu | [doumo a li ga tô go za ï masse] | Merci beaucoup |
| Dou-itashi-mashite | [dou-itachi-machite] | De rien (réponse à merci) |
| Sumimasen | [soum'ma seine] | excusez-moi |
| Sumimasen ga wakarimasen | [soum'ma seine wa ka li massén] | Pardon ? je n’ai pas compris |
| Dôzô | [dô zô] | je vous en prie |
| Irasshaimase | [ila'cha ï massé] | bienvenue |
| Yôkoso | [yô ko so] | bienvenue (formel) |
| Mata ne | [mata né] | à bientôt (formel) |
| Gomennaisai | [go mén nassaï] | Désolé (masculin) |
| Shitsurei shimashita | [chi tsu leï schi ma chita] | Désolée (féminin) |
III) distinction au niveau de la salutation :
Il existe toute une kyrielle d’expressions pour saluer en Japonais ! Certaines sont à utiliser avec respect envers l’interlocuteur, d’autres sont utilisées entre copains. Il faut également faire attention à utiliser ces expressions au bon moment de la journée (vive l’anglais !)
1) Salutations de base entre potes :
Oha yo gozaimasu -> [o ha yo go za ï masse ] (bonjour plus polis que oha yo)
Kon nichiwa -> (salut, à utiliser uniquement le jour !)
Kon banwa -> (bonsoir, bonne nuit)
Ja-ne -> (au revoir, salut ) [dja né]
2 ) Salutations en famille :
Itte rasshai -> au revoir ( Les japonais disent ça pour exprimer leur espoir qu’un membre de la famille revienne sain et sauf)
Itte Kimasu -> Je reviendrai (réponse à l’expression ci dessus)
Tadaima -> Je suis de retour (à la maison)
Oka-eri -> Bienvenue à la maison (réponse
à tadaima)
Encore plus poli -> oka-eri-nasai
C’est d’une simplicité enfantine en comparaison
à l’apprentissage de cette langue.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il n’y a guère besoin d’explication pour apprendre à compter, il suffit d’étudier les exemples suivants :
14 -> ju-yon
19 -> ju-kyu
46 -> yon-kyu-roku
52 -> go-kyu-ni
101 -> hyaku-ichi
283 -> ni-hyaku-san
5000-> go-sen
4200 - > yon-sen-ni-hyaku
1 000 000 -> hyaku-man
10 000 000 -> sen-man
100 000 000 -> oku
Nota : Les nombres 300, 600, 800, 3000 et 8000 se prononcent d’une manière particulière. En effet, on dit :
- Les jours de la semaine :
Dimanche - > nichi-yo-u-bi
Lundi - > gestu-yo-u-bi
Mardi -> ka-yo-u-bi
Mercredi - > sui-yo-u-bi
Jeudi -> moku-yo-u-bi
Vendredi - > kin-yo-u-bi
Samedi – Do-yo-u-bi
Sachant que Yo-u-bi signifie jour de la semaine.
- Les mois (très simple si vous avez retenu la leçon sur les chiffres), il suffit de combiner le chiffre du mois au mot " gatsu " [gatss]
Janvier -> ichi-gatsu
Février -> ni-gatsu
Mars -> san- gatsu
Avril -> shi- gatsu
Mai -> go- gatsu
Juin -> roku- gatsu
Juillet -> shi-chi- gatsu
Août -> hachi- gatsu
Septembre > ku- gatsu
Octobre - > ju- gatsu
Novembre - > ju-ichi- gatsu
Décembre -> ju-ni-
gatsu
Apprendre le japonais - A suivre -
